▲画像１――2009年第35巻第３号掲載「人間と環境」（日本環境学会発行）
▲画像２――2010年1月13日付「環境新聞」掲載（環境新聞社発行）

《もくじ》

訳者前書き――住民運動へのエール（山本　節子）

Ⅰ　ラブキャナルで起きたこと

ラブキャナル事件の前のこと／息子が学校に通い始めて／ドアをノックして／病んだ地域／本当の問題／ドアは閉ざされなかった／公務員への信頼をなくす／オルバニーでの会合／爆弾宣言――妊婦を移住させる／路上の集会／ケリー知事が欠席？／ラブキャナル家屋所有者協会／VIPたち／知事に会う


Ⅱ　低湿地理論

ホワイトハウスでの会合／ラブキャナルの烙印／集会を仕切る／特別チームに協力する／政府のやり方／初めてのトークショー／「やっているところです」／低湿地理論の発見／修復作業／移住が拒否される――州はまたうそをつく／抵抗する／フィル・ドナヒュー・ショウ／主婦のデータ／選挙後も戦いを続ける／ピケを張る／肝臓酵素調査／ラブキャナルのクリスマス／ニューヨーク州健康局の恐怖／行動し続ける／妊婦と２歳以下の幼児を移住させる／メディアの関心を引きつづける／化学物質の山の上にゴルフコースを作る

Ⅲ　死を招く土地

全国的認知／子どもがほしい／ナイアガラ・フォールズ市――キリング・グラウンド／さらなるヘマ／州の官僚主義／顔をつきあわせて／団結するか、それとも…／ヒアリング、またヒアリング：誰が聞いているのか？／州政府の言うことにはもう驚かない／「決定」前にあと何人の子が死ぬのか？


Ⅳ　モーテル住まいの人々

ふたたびワシントンへ／150家族、一日7500ドル／オルバニーで：「帰って庭いじりしなさい」／ジェーン・フォンダに会う／ケアリー知事「これ以上、移住させない！」／染色体の調査／人質を取る／「小さなジュリーは死んだ！」／ついに移住が決まる

Ⅴ　今なお問題を調べて

フィル・ドナヒューと政治的行動／ラブキャナルのボートピープル／大統領の訪問／再活性化委員会／ラブキャナルの人々／ラブキャナル家屋所有者協会は前進する

［あとがき］そしてストーリーは続く…

政治の指令、科学ではなく／新家族の入居を止める／銀行への圧力／政府訴訟終わる／ラブキャナル住民は今？／あなたの裏庭にも起こりかねません


「ラブキャナル家屋所有者協会」声明


【著者・訳者略歴】

ギブス,ロイス・マリー
1952年生まれ、アメリカの環境運動家。1978年に表面化した「ラブキャナル事件」の中心人物。住民を率いて市、州、連邦政府と戦い、処分場跡地に開発された住宅地から全戸避難を勝ち取り、「スーパーファンド法」の設立に寄与した。1980年には、独自の住民組織(現「健康・環境・正義支援センター」、CHEJ)を設立、今なお地域住民を助けて環境正義の実現のために行動している。多くの環境賞を受賞している他、いくつかの大学から名誉学位を受けている。2003年にはノーベル平和賞の候補者になった。

山本 節子
行政ウォッチャー、調査報道ジャーナリスト。立命館大学文学部英米文学科卒業。住民運動をベースに、土地開発や環境汚染、焼却場や処分場問題に取り組む一方、国の政策を転換させるための努力を続けている。